DE DÖDA
LEVER
DE DÖDAS DAG
Vart ska du?
Jag kommer strax.
Välkommen, Senor Sciarra. Jag hoppas ni hade en angenäm resa.
- Har ni den? - Ja, där.
- När spränger vi stadion? - Klockan sex i kväll.
- Och flyget härifrån? - Det är ordnat.
- Och sen? - Sen ska jag besöka "Den Bleke Kungen".
En skål, min vän.
- För döden. - För döden.
Botten upp.
Möt mig på torget!
Svensk text: -=StoraStyggaVargen=-
VÅLDSDÅD I MEXICO
Du kan börja var du vill.
Ta tid på dig, 007, men om 5 minuter kommer chefen för underättelsetjänsten-
-in genom dörren och jag måste förklara varför en av våra agenter drog iväg-
-till Mexiko på eget bevåg och orsakade en internationell incident.
- Det kunde varit värre. - Värre? Du sprängde ett halvt kvarter.
Bättre det än en hel stadion full av folk.
Du hade ingen befogenhet. Ingen alls.
Vi är mitt i den största omvälvningen i brittisk underrättelsetjänsts historia.
Vi har nyss sammanslagits med MI5 och de letar bara efter en anledning-
-att skrota 00-programmet. Och du har just gett dem en.
Ni har rätt, sir. Ni har en jobbig dag framför er.
Nu frågar jag officiellt.
Vad gjorde du i Mexico City?
Det var bara en tillfällighet. Jag tog bara ut några semesterdagar.
Okej, visst.
Från och med idag är du officiellt avstängd.
Du är avstängd från alla uppdrag på obestämd framtid.
- Så bra, sir. - 007?
Sir?
Jag vet inte vad du håller på med, men det måste få ett slut. Nu.
- Ursäkta, stör jag? - Inte alls.
007, det här är Max Denbigh. Chefen för nya underättelsetjänsten.
Trevligt att äntligen träffa er, 007, jag har hört mycket om er, mest bra.
Gratulerar till den nya befattningen. Vi kanske borde kalla dig C nu.
- Nej, Max blir bra. - Nej, jag kallar nog dig C, C.
Som ni vill. Min dörr står alltid öppen för mina anställda.
Sammanslagningen är en nystart för oss, underrättelsetjänsten tas ur medeltiden-
-in i framtiden.
- Det låter underbart. - Det var allt, 007.
- Läkarundersökning hos Q imorgon. - Uppfattat, sir.
- James? - Moneypenny.
- Sir. Hur gick mötet? - Utmärkt, tack.
- Kriminalteknikerna lämnade ut det. - Vad är det?
- Personliga saker från Skyfall. - Perfekt, ta med dem sen.
- Vad menar ni? - Hemma hos mig, klockan 21.00.
- God kväll. - Kom in.
- Har ni precis flyttat in? - Nej.
Jag gillar vad du gjort med stället.
- Din leverans. - Tack.
- Nåt att dricka? - Nej, tack, jag stannar inte.
- Så synd. - Vad är det som pågår, James?
Alla på MI6 pratar om det.
Pratar om vad?
Att du gick för långt i Mexiko.
Att du är slut.
- Vad tror du? - Jag tror att du bara börjat.
Nu förstår jag inte vad du menar.
Okej. Jag tror att du har en hemlighet.
Nåt som du inte berättar för nån.
För du inte litar på nån.
Om nåt skulle hända mig, 007, vill jag att du gör en sak.
Hitta en man vid namn Marco Sciarra.
Döda honom. Och missa inte begravningen.
Herregud...
- Hur fick du tag på det? - Med post strax efter hennes död.
Hon var en överraskningarnas kvinna.
Hon lät inte döden stå i vägen för jobbet.
- Jag har följt efter Sciarra sen dess. - Och vad har du hittat?
Inget av betydelse, än.
- När är begravningen? - Om tre dagar i Rom.
Du är galen om du tror att M låter dig åka.
- Han släpper dig inte ur sikte. - Ja, det är ett litet problem.
Skulle du kunna ta fram lite uppgifter åt mig?
Jag hörde ett namn i Mexico, Den Bleke Kungen.
Vill du att jag ska vara din mullvad?
Ja.
Vad får dig att tro att du kan lita på mig?
Intuition.
BESLUT OM TILLFÄLLIGT FÖRMYNDARSKAP BOND, JAMES, 12 ÅR
Tråkigt nog ska det rivas om en vecka.
Det är billigare att riva det än att återuppbygga det.
Så är det. Tiden väntar inte på någon.
Alla pengar har spenderats på det här.
Det nya centret för rikets säkerhet.
- Så det är C:s nya lya. -Så du har träffat honom?
Igår. Vad vet vi om honom?
En riktig regeringsbyråkrat.
Han skrev en rapport förra året om hur förlegat 00-programmet är.
Att drönare lika gärna kunde utföra uppgifterna.
- Skolkamrat med inrikesministern. - Naturligtvis var han det.
Sammanslagningen är bara början.
Om tre dar är det säkerhetskonferens i Tokyo om den nya världsordningen.
Får han som han vill har han obegränsad tillgång till-
-sammanlagt nio länders underrättelseinformation.
- Inklusive oss. - Ja.
Mycket har hänt medan du var borta.
En tågsprängning i Hamburg och en fabrik som sprängdes i Tunisien.
Ingen bra timing för vår del. Det spelar C direkt i händerna.
- Och M känner av pressen. - Jag har märkt det.
Den här vägen, 007. Var försiktig, det är väldigt halt.
Q kände sig inte riktigt hemma i Whitehall efter sammanslagningen-
-så han flyttade hit. Utom synhåll för nyfikna ögon.
Jag hörde att han har nåt speciellt planerat för dig.
Jag kan knappt bärga mig.
- 007. - Q.
Ursäkta röran. Allt är lite kaotiskt just nu med alla förändringar och sånt.
Ett par saker bara.
Ska vi börja?
Slappna av.
Så där, perfekt. Du kan känna ett litet...
...stick.
- Vad är det? - Toppmodern nanoteknik.
Smartblod.
Mikrochips i ditt blodomlopp. Så vi hittar dig ute på fältet.
Ser du diagrammen? Vi kan avläsa livstecken från dig över hela planeten.
Det låter fantastiskt.
En liten försäkringsåtgärd efter Mexico på M:s uttryckliga order.
Jag förstår honom.
Bra.
Då var det bara en sak till, så kan du gå sen.
Visst är hon magnifik?
Från 0 till 100 på 3,2 sekunder.
Helt skottsäker och lite småfinesser i.
Det är synd, hon var avsedd till dig, men hon tilldelades 009.
Men den här kan du få.
- Gör den nåt? - Den visar tiden.
- Den kanske får dig att hålla tider. - M:s idé?
Exakt.
Ett varningens ord. Larmet låter ganska högt.
- Om du förstår vad jag menar. - Jag tror det.
Den där gamla saken tar sin tid. Vi hade inte mycket kvar att jobba med.
Bara en ratt.
Jag sa att du skulle återlämna bilen i ett stycke-
-inte återlämna ett stycke.
Hur som helst, njut av ledigheten, 007.
- Q? - Ja.
Nu när ni vet exakt var jag är hela tiden-
- kan du göra mig en tjänst? - Vad tänkte du på?
Få mig att försvinna?
Får jag påminna dig om att jag är direkt underställd M.
Jag har dessutom ett lån att betala och två katter att ta hand om.
Då föreslår jag att du litar på mig. För katternas skull.
Det var trevligt att se dig, 007.
Jag glömde att säga att smartblods- projektet är i ett utvecklingstadium.
Så de första 24 timmarna kan det förekomma brister i täckningen...
...48 timmarna, men efter det bör det fungera felfritt.
- Jag skickar ett vykort. - Snälla, gör inte det.
Tack, J
- God morgon. Vad är det där? - Bara nåt från en beundrare.
- Det är väl inte din födelsedag? - Nej, sir.
Den var förra veckan.
- God morgon. - 009 är här för att hämta DB10:an.
- Han väntar där uppe. - Bra.
Helvete...
ROM
MOTELD - UTBLÅS - AVGASRÖR - LUFT
Jag beklagar sorgen.
- Kände ni min man? - Bara flyktigt.
- Vad jobbar ni med? - Livförsäkringar.
- En aning sent för det. - För er make, ja.
- Men kanske inte för er? - För mig?
Den beräknade livslängden hos vissa änkor kan vara väldigt kort.
Hur kan ni säga så?
- Ser ni inte att jag sörjer? - Nej.
Vilken underbar utsikt.
Ni ödslar er tid. Hundra till kommer att komma.
Ni köper mig bara fem minuter till.
Utmärkt, då tar vi en drink.
Ni dödade honom, eller hur? Min make.
Han var en lönnmördare. Tro mig, han tog det inte personligt.
Ni skrev under min dödsdom. Jag var respekterad.
- Du var lojal mot en man du hatade. - Han litade på min tystnad.
När han är borta är jag en död kvinna som inte kan lita på någon.
- Jag vet hur det känns. - Dig litar jag inte på.
- Då har ni oklanderlig intuition. - Om ni inte går nu, dör vi tillsammans.
Jag kan tänka mig värre sätt att dö.
Då är ni helt uppenbart galen. Mr...?
Bond. James Bond.
De här människorna.
Om ni bara visste vad de kan göra.
Vilken makt de har.
Nämnde din make nånsin Den Bleke Kungen?
Nej.
Organisationen.
De träffas nästan aldrig.
Men på grund av det som hände min make så träffas de i kväll.
- Varför? - För att utse en ersättare.
Var?
I Pallazo Cardenza.
Låter kul, jag kanske ska titta förbi?
Han var besatt.
Han tillbringade mer tid med dem än med mig.
Då var din make en dåre.
- Lämnar du ditt nummer? - Jag ringde en amerikansk vän, Felix.
Han kontaktar sin ambassad och tar dig härifrån.
Då är du i trygga händer.
Gå inte dit, James.
Går du dit hamnar du på en plats utan nåd.
Jag måste gå.
Lycka till, Donna Lucia.
Stopp där. Identifiera dig, skitstövel.
- Vem är du? - Musse Pigg. Vem är du själv?
Jag ber om ursäkt.
Enligt senaste statistiken kontrollerar vi dessutom 70 % av allt malariavaccin.
34% av HIV och 40% av alla onkologiska mediciner i södra Afrika.
Men vi har stött på problem från WHO-
-och deras kampanj mot våra falska läkemedel.
Vi har nu identifierat några nyckelpersoner att inrikta oss på.
Vi förväntar oss samma framgång som mot Europarådet gällande människosmuggling.
Doktor Vogel, varsågod.
Sen styrelsen avgick har vi placerat 160.000 migrantkvinnor i nöjessektorn.
Det kommande genomförandet av det globala övervakningsprogrammet-
-betyder att vår kapacitet vida överstiger alla andras-
-och nu är tiden inne för en aggressiv expansion.
Det är bara goda nyheter...
Låt inte mig störa.
Det är bara goda nyheter.
Vår utökade övervakningskapacitet gör att statliga underrättelstjänster-
-lättare kan motarbetas.
Vi vinner.
Tack, doktorn. Och nu till ärendet i fråga.
Efter våra framgångsrika attacker i Hamburg och Tunisien-
-lämnar det avbrutna attentatet i Mexico City-
-och vår värderade kollega Marco Sciarras död-
-en av hans uppgifter ogjord.
Senor Guerra, Den Bleke Kungen måste elimineras.
Kan ni åka till Altaussee?
Naturligtvis.
Min lojalitet till organisationen är total.
Jag beskyddar den till sista andetaget.
Inga fler...
...amatörer.
Inga fler tecken på svaghet.
Utmanar nån senor Guerra om hans plats?
Välkommen. Uppge vad som gör er lämplig att efterträda senor Sciarra.
Det är lustigt.
Uppståndelsen i Mexico City fick en klocka att ringa.
Och nu...
...faller alla bitar plötsligt på plats.
Välkommen, James.
Det var länge sen. Men till slut står vi här.
Vad tog dig sån tid?
Koko.
Adjö, Musse Pigg.
INGEN AMMUNITION
Ni måste skämta.
MUSIK ANPASSAD FÖR 009
Nej!
Moneypenny.
- Bond? - Moneypenny. Hamburg, Tunisien, Mexico-
-det är en och samma organisation som ligger bakom samordnade attacker.
- Så hon hade rätt? - Naturligtvis hade hon det.
- Jag kollade upp det du bad mig om. - Vem är det?
Min chef har blivit av med sitt kreditkort.
- Det är inget. Somna om du. - Skynda dig tillbaka.
- Vem var det? - Ingen.
- Jo, det var det. - Det är bara en vän.
- Så här dags? - Det kallas att leva, James. Pröva det.
Den Bleke Kungen. Ni har stött på varann förut. Quantum.
- Naturligtvis, Mr White. - Ja.
Senast iakttagen i Altaussee, Österrike. För fyra månader sen.
Häng kvar.
- Är du kvar? - Ja.
- Kan du kolla ett namn till? - Okej, kör.
En man som heter Franz Oberhauser.
Titta i hans akt vad som står före och efter hans död.
- Efter hans död, vad pratar du om? - Snälla, gör det bara.
Okej, Q. Ge mig något.
Nu börjar det likna nåt.
Då kör vi. KATAPULT INITIERAD
God kväll.
ÖVERSÄTT
FAR OCH SON BEFARAS DÖDA I LAVIN
Låt dem få er att tro att vi behöver mindre övervakning.
Vi behöver mer. Mycket mer.
Jag upprepar, Nine Eyes-kommittén kommer ha full tillgång-
-till samtlig underrättelseinformation från alla medlemsnationer.
Mer information, fler analyser, lägre sannolikhet för terroristdåd.
Mina damer och herrar, det är dags för världens säkerhetstjänster att förenas.
Ensamma är vi svaga, tillsammans är vi en global makt.
En icke folkvald sådan.
Tack.
Vi ska nu rösta om motionen.
Mina damer och herrar. Var vänliga och rösta.
Resultatet är åtta för och en emot.
Som ni vet måste beslutet vara enhälligt.
Nine Eyes-motionen avslås därmed.
- Demokrati. - Tack. Därmed avslutas mötet.
ÄR VI SÄKRA PÅ ATT BOND ÄR I LONDON?
- Ja, sir. - Snälla, säg att 007 är i London?
- Ja... Jag kollar upp det nu, sir. - Om han inte är det sitter du i skiten.
Du exakt 10 sekunder på dig.
Jag ser honom, sir. Han verkar vara i Chelsea.
Jag vill veta var han är när jag kommer tillbaka, uppfattat?
Jag förstår, sir.
ÖSTERRIKE
Gör mig en tjänst och gör det snabbt.
På övervåningen, Mr White.
Jag visste att döden skulle vara bekant, men inte att det skulle vara ni.
Så vadan denna ära, mr Bond?
Jag var på ett möte nyligen och då kom du på tal.
Smickrande att London fortfarande pratar om mig.
Det var inte MI6, det var Rom.
Din grupp, inte min.
Förra månaden hittade jag tallium i min mobil.
Det har tagit verkan. Jag har några veckor kvar, kanske mindre.
Så här är vi, Mr Bond.
Två döda män som avnjuter kvällen.
- Vad gjorde ni? - Jag lydde honom inte.
Jag följde honom så långt jag kunde. Han förändrades.
Jag förstår. Du fick ett samvete.
Vi håller på med det vi gör. Men det här? Kvinnor, barn?
Talliumet antyder att han inte gillar dig längre-
-och det verkar ömsesidigt.
- Så berätta var han är. - Lägg av.
- Berätta var han är. - Han är överallt. Överallt!
Han sitter vid ditt skrivbord, han kysser din älskade-
-han äter middag med din familj!
Du skyddar någon. Din hustru?
Hon stack för länge sen.
Din son?
Din dotter?
Du hittar henne inte. Hon är slipad.
Hon är smartare än mig. Hon vet hur man gömmer sig.
Jag kan skydda henne om du berättar var han är.
- Jag kan hålla henne vid liv. - Visst...
- Det har du mitt ord på. - Ditt ord?
En lönnmördares ord?
Här är mitt ord.
L'Américain.
Räddar du henne kan hon leda dig till L'Américain.
Hon känner L'Américain. Försök på Hoffler-kliniken.
Ni är en drake som flyger i en orkan, Mr. Bond.
Farväl.
Jag erkänner att jag är imponerad, hostade regeringen upp pengarna?
Sånt här har inte regeringen råd med. Det är mestadels privatfinansierat.
När den kopplas upp blir den här byggnaden det mest sofistikerade-
-datainsamlingssystemet i historien.
En digital skugga som är tillgänglig dygnet runt.
- George Orwell värsta mardröm. - Kul att du gillar det.
Jag beklagar att Nine Eyes-röstningen inte gick igenom. Det måste känts.
Inte egentligen. Det är en tidsfråga innan Sydafrikanerna vaknar upp-
-och du vet, Rom byggdes inte på en dag. En och en halv dag faktiskt.
Max, jag vet att övervakning är en del av livet idag.
Det är hur man använder informationen som bekymrar mig, och vem som gör det.
Vi måste göra det för folks säkerhet. 00-programmet är förhistoriskt.
Kom igen, M, du menar väl inte att en man på fältet kan mäta sig med det här.
Ute på vift med rätt att döda.
Har du nånsin behövt döda nån, Max?
Har du det? För att skjuta måste man vara helt säker.
Ja, man undersöker, analyserar, utvärderar, siktar.
Och sen måste man se honom i ögonen. Och ta beslutet.
Och ingen drönare, bugg, kamera, eller övervakningsteknik i världen-
-kan ta det beslutet åt dig.
Rätten att döda ger en också rätten att inte döda.
Det här är inget jag vill göra.
Men det ser ut som du fortfarande inte har koll på dina agenter.
Bond, jag kollade upp det du bad mig om.
- Ni har stött på varann förut. Quantum. - Naturligtvis, Mr White.
Senast iakttagen i Altaussee, Österrike.
Kan du kolla ett namn till?
Så det kanske finns ett behov av total övervakning trots allt.
- Övervakar ni MI6 agenter? - Vi övervakar alla.
Varsågod och sitt. Jag kommer alldeles strax.
Måndag, bedömning av en posttraumatisk diagnos utfördes.
Medicin ordineras för att lindra symptomen-
-samt kraniosakral terapi.
Ursäkta mig, mr Bond.
Jag är Dr. Madeleine Swann.
Vår uppgift idag är att analysera både dina fysiska och psykiska behov.
Det låter ganska enkelt.
Hoppas ni ursäktar, utsikten kan vara lite distraherande.
Det märkte jag inte.
Jag ser att ni fyllt i det mesta på blanketterna.
Bara några frågor till, sen är utvärderingen klar.
- Motionerar ni? - När jag måste.
- Är ert arbete psykiskt krävande? - Ibland.
- Hur mycket alkohol konsumerar ni? - För mycket.
Lite övergripande frågor. Stod ni era föräldrar nära som barn?
Mina föräldrar dog när jag var ung.
- Jaså, hur gammal? - Tillräckligt gammal för att minnas.
- Hur, om jag får fråga? - I en klättringsolycka.
- Så vem uppfostrade dig? - Någon annan.
Säg mig en sak. Varför läser man på Oxford och Sorbonne-
-utbildar sig till läkare, tillbringar två år med läkare utan gränser-
-för att sen hamna här?
Förlåt mig, men det verkar nästan som ni gömmer er för nåt.
Ni betalar mycket pengar för att vara här, mr Bond.
- Vem ställer frågorna? Ni eller jag? - Självklart, fortsätt.
Jag ser att ni inte besvarat den sista frågan. Vad har ni för yrke?
Det lämpar sig inte så bra i skrift.
- Varför inte? - Jag dödar folk.
Visst är världen bra liten?
- Var är han? - Din far är död.
För två dagar sedan.
- Hur kan ni veta det? - För jag var där.
- Dödade ni honom? - Det behövde jag inte.
Han gjorde det själv.
Och ni åkte hela vägen hit för att berätta det? Att min far är död.
Jag kom för att säga att ert liv är i fara och att jag behöver er hjälp.
- Varför? - Jag lovade att skydda dig.
Ni ljuger. Varför skulle han lita på er?
För han visste att jag behövde en sak i gengäld.
- Och vad var det? - Att hitta L'Américain.
- Den här intervjun är över. - Dr. Swann...
Ni har tio minuter på er att lämna byggnaden, sen ringer jag vakten.
Tack, Dr. Swann.
- Får det lov att vara nåt, sir? - Vodka martini, skakad, inte rörd.
Vi serverar tyvärr inte alkohol.
Jag börjar verkligen älska det här stället.
- Jag tar en proteolytisk enzymshake. - Givetvis.
Ska du hämta bilen så har jag parkerat den på Tiberns botten.
Oroa dig inte, 007. Det var bara en prototyp för 30 miljoner.
- Vad gör du här, Q? - Behövde en paus. Stressigt på jobbet.
C: s folk jagar oss och M vill använda mina kulor som juldekorationer.
- Kom till saken. - Saken är att Franz Oberhauser är död.
Och om du inte åker med tillbaka är min och Moneypennys karriärer också det.
Förstår du? Helvetet brakar loss, och du...
- Jag såg honom. - Du trodde du såg honom.
Vi har gått igenom arkiven. Han dog i en lavin för 20 år sedan.
Ja, jag vet det. Men jag såg honom.
Det är inte nån jag glömmer.
- Har du nåt att gå på? - Jag har ett namn, L'Américain.
Det gör ju det enklare. Ledsen, 007, men tiden är ute.
Hela min karriär står på spel.
Antingen följer du med och gör det efter reglementet eller så går jag till M.
Gör en sak till åt mig, sen är du ute.
Ta reda på vad du kan om den här.
- Jag hatar dig verkligen just nu. - Tack, Q.
- Monsieur. Nu, tack. - Vänta ett tag. - Var bor du?
- The Pevsner, rum tolv. - En timme.
Varsågod, sir. En proteolytisk enzymshake.
Gör mig en tjänst, spola ner den i toaletten.
Så hamnar den där den ska.
Nej, stå kvar!
Vad vill ni?
Vad gör ni?
Kan ingen av er prata?
Kom igen!
Rör mig inte!
Ta ett djupt andetag och lugna ner dig. Du är i chock.
Låt mig vara!
Förstår du inte att du ledde dem till mig?
Jag har inte tid med det här. Berätta allt du vet om L'Américain.
Dra åt helvete.
Jag gav din far mitt ord.
Och varför ska jag lita på dig? För att min far gjorde det?
För att just nu, Dr. Swann-
-är jag din bästa chans att överleva.
Dr. Swann, Q. - Q, Dr. Swann.
- Hej. - Angenämt.
- Bond, vi behöver talas vid i enrum. - Hon vet.
- Men, Bond... - Hon vet.
- Vad har du? - Jag är skyldig er en ursäkt, 007.
Ni är nåt på spåren. Oberhauser lever, ringen bevisar det.
Och alla verkar tillhöra samma organisation.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, din vän Mr Silva.
Och vet du vem som förenar dem?
- Han. - Precis.
Den här organisationen, vet du vad den heter?
- Nej. - SPECTRE.
Den heter SPECTRE.
- Hur vet hon det? - För att min far var en delaktig i den.
Då bör du nog se det här.
KAOS I KAPSTADEN
Q, åk tillbaka till London.
M kommer behöva din hjälp. Och fortsätt spåra mig.
Det ska jag. Och Bond, du måste hitta L'Américain.
Han är vår enda koppling till Oberhauser.
Det är ingen person.
Det är en plats.
TANGER
Tack.
De tillbringade sin bröllopsnatt här.
De återvände hit varje år.
Och de tog med sig mig också.
Han fortsatte åka hit, till och med efter skilsmässan.
Då beklagar jag.
För vad?
Vad är det?
Ditt arv.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Du vet inte vad du går miste om.
Det här stämmer inte.
För din far.
Jag lovade mig själv att han aldrig skulle få göra mig illa igen.
Jag bröt kontakten.
Jag ville inte ha nåt med honom eller hans sjuka liv att göra.
Men i sitt sista andetag skickar han dig till mig.
- Ironiskt, eller hur? - Döm honom inte för hårt.
Den man jag träffade borde ha dött för flera veckor sen.
Du var den enda anledningen till att hans hjärta fortfarande slog.
Jag sörjer min far i min egen takt, Mr Bond.
Och nu går jag och lägger mig.
Tror inte för ett ögonblick att det är nu jag faller i din famn.
Och söker tröst för min döda pappa.
Sitt där och håll vakt. Det är det du är bra på.
Kommer du nära mig dödar jag dig.
Det tvivlar jag inte på.
Titta, det är två av dig.
Två James.
En sån tur jag har.
Vad gör jag här?
Till lögnare och mördare.
Till lögnare och mördare...
...överallt.
Vem har skickat dig?
Vem arbetar du för?
Var tog du vägen?
Naturligtvis.
VESPER LYND - FÖRHÖR
Vad är det?
Inget.
- Vad är det här? - Koordinater.
Din far skannade efter en satellittelefon. Han letade efter nån.
Han letade efter honom.
Och han skickade hit mig för att avsluta jobbet.
- Jag följer med dig. - Nej. Jag gillar dig levande.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Det är oväsentligt.
- Jag kanske inte kommer tillbaka. - Jag vet.
Men jag vill få reda på vad som hände med min far.
Vart var han på väg?
Ingenstans.
- Tack, hälsa så mycket. - Vad är det som pågår?
Mötet tidigarelades, fick du inte meddelandet?
- Nej, det fick vi inte. - Kortaste mötet jag varit med om.
- Så Sydafrika är med antar jag? - Ja, vem kan klandra dem?
Nine Eyes är nu officiellt godkänt.
Det nya systemet kopplas in om mindre än 72 timmar. Ett enormt framsteg.
Ett globalt underrättelse- samarbete förändrar allt.
Som du sa tidigare.
Jag har blivit tillfrågad om att leda den nya kommittéen.
Ja, och?
Jag har pratat med inrikesministern.
Och mot bakgrund av den nya informationen som jag gett honom-
-stänger han ner 00-programmet med omedelbar verkan.
- Ni vet inte vad ni gör. - Det är inget personligt.
Det är framtiden, och...
- ...det är inte du. - Du är en stöddig liten jävel.
- Det tar jag som en komplimang. - Det skulle inte jag.
Det här är inte över än.
Kan ni pressa den här åt mig? Tack.
- Ta upp den. - Jag hatar pistoler.
Jag lovade honom att skydda dig.
Men först måste du lära dig att försvara dig själv.
Tänk om jag skjuter dig av misstag?
Det skulle inte vara första gången. Ta upp den.
Jag sa att jag hatar pistoler.
SIG-226. Korn, sikte, hane.
Man bara siktar, kramar avtryckaren, och försöker låta bli att blunda.
Snälla, försök.
Jag behöver inte lära dig nåt, va?
En dag kom en man hem till oss för att döda min far.
Han visste inte att jag var på övervåningen och lekte på mitt rum.
Eller att pappa förvarade en Beretta 9 mm under diskbänken.
Därför hatar jag pistoler.
Jag tror att vi hoppar över närstriden.
God kväll, sir. Ursäkta om vi stör er middag, men vi har ny information.
Med hjälp av smartblodet har jag spårat Bond hit, i Nordafrika.
- På en vanlig karta är det en öken. - Men satellitbilder visar det här.
- Vi kan inte hjälpa honom. - Men vi vet ju vart han är på väg.
C övervakar allt vi gör. Vi skulle bara ge dem mer information.
- Sir, vi kan inte bara överge Bond. - Vi måste, vi gör honom bara sårbar.
- Men vi vet precis var han är. - Kan vi spåra honom, kan andra också.
Radera alla smartblodsfiler. Allt.
Han får klara sig själv.
- Man ska inte stirra. - Då ska man inte se ut så där.
- Vill du ha en aperitif? - Jag vet inte.
Då brukar jag hamna i trubbel och göra tokigheter.
- Så kan vi ju inte ha det. - Så jag tar en Vodka Martini, dirty.
Då tar vi två.
- Jag måste fråga en sak. - Vad?
Varför väljer man att bli lönnmördare?
Det var det eller präst som gällde.
Jag menar allvar. Är det det här du vill?
Att leva i skuggorna, jagandes och bli jagad.
- Alltid titta över axeln, alltid ensam. - Jag är inte ensam.
Svara på frågan.
Jag är inte säker på att jag nånsin haft nåt val.
- Jag ger det aldrig en tanke. - Vad skulle hända om du gjorde det?
- Tänkte efter? - Ja.
Jag vet inte.
- Era drinkar, sir. - Ställ dem där, tack.
- Jag tror att du har fel. - Jaså?
Man har alltid ett val.
Det skålar jag för.
Helvete.
Vad gör vi nu?
Det här kan bli en lång väntan.
- Börjar du ångra dig? - Det är för sent nu.
Vad är det där?
Det där är en 1948 års Rolls Royce Silver Wraith.
Varsågoda.
Jag är rädd, James.
God middag, Mr Bond, Dr. Swann.
Ni ska veta att vi är väldigt glada över att äntligen få träffa er.
Nöjet är på min sida.
Er värd föreslår att ni vilar lite först och ansluter för en drink vid 16:00.
- Hälsa att vi kommer vara där i tid. - Underbart.
Innan vi visar er till era rum var det bara en sak till.
Var försiktig med den. Den är laddad.
Tack.
Det här är en mycket speciell plats. Han har begärt att ni går in ensamma.
Naturligtvis.
Champagne?
- Kanske senare. - Absolut.
Det är nog meningen att vi ska bli imponerade.
Känn på den.
Ni får känna på den om ni vill.
- Vet ni vad det är? - En meteorit.
Ja, precis.
Kautenhoff-meteoriten. Den äldsta i mänsklig ägo.
Meteoriten som skapade den här kratern.
Tänk er. Så många år där uppe. Ensam och tyst.
Samlandes kraft tills den bestämde sig för att göra avtryck på jorden.
En enorm hejdlös kraft.
Fast den hejdades till slut. Precis här.
Ni anar inte hur mycket jag sett fram emot det här.
Alla vi här tillsammans.
En återförening.
Jag är så glad att du också kom, kära Madeleine.
Du var bara en liten flicka första gången vi träffades.
Jag kom hem till er en gång för att träffa din far.
Det kommer inte jag ihåg.
Men det gör jag.
Ska vi?
- Vad är det här för ställe? - Information.
Information är allt.
Inte sant?
Till exempel måste ni vid det här laget veta att 00-programmet är nerstängt.
Vilket får mig att undra varför ni egentligen kom hit?
Så vad gör du här, James?
- Jag kom hit för att döda dig. - Och jag som trodde du kom för att dö.
Det beror på hur man ser det.
På tal om att se.
- Är det här direkt? - Ja, 16:20 GMT.
Vilket kusligt sammanträffande.
Fransmännen har ett talesätt, "Glasets öde är att gå sönder."
Kanske är det spioners öde att bara försvinna.
Men med lite tur, lämnar vi nåt till eftervärlden.
Tills dess ser nog C till att ni är sysselsatta.
Tack, allihopa.
Rörande, eller hur?
Ja, James. Det ser ut som du är helt ensam nu.
Du är inget annat än en voyeur. För rädd för att vara med.
- Du förstår nog inte riktigt... - Det gör jag nog.
Du sätter eld på städer och dödar oskyldiga människor-
-för att få regeringar att ansluta sig till ett underrättelsenätverk-
-du finansierat. Det är inte så komplicerat.
Jag gissar att vår lilla vän C är en av dina lärjungar.
Det kan man säga.
- Vad får han ut av det? - Inget.
- Han är en visionär som mig. - Visionärer.
Psyket är fullt med såna.
Och du såg inte det som fanns framför näsan på dig.
Du stötte på mig otaliga gånger och ändå såg du mig inte.
- Le Chiffre, Green, Silva. - Döda allihop.
Det stämmer. Ett mönster började formas-
-du blandar dig i min värld och jag ödelägger din.
Eller trodde du att det var en slump att alla kvinnor i ditt liv har dött?
Vesper Lynd, till exempel.
Hon var den stora kärleken. Har han berättat om henne?
Och sen förstås, din kära M.
Borta för alltid.
Jag.
Det var jag, James. Det har alltid varit jag.
Skaparen till all din smärta.
Du är en modig kvinna.
Nu förstår jag varför min far tappade förståndet.
Han tappade inte förståndet, han var bara svag.
Men han insåg vad han hade att göra med.
De insåg inte det avgörande faktumet.
Att ett hemskt dåd kan leda till något underbart.
Eftersom du nämnde din far ska jag visa dig.
Hon är slipad. Hon är smartare än mig. Hon vet hur man gömmer sig.
Jag kan skydda henne om du berättar var han är.
- Jag kan hålla henne vid liv. - Visst...
- Det har du mitt ord på. - Nej, nej. Stäng av.
- Ditt ord? En mördares ord? - Stäng av!
- Det här är viktigt. - Stäng av!
Jag vill att du förstår en sak.
Här är mitt ord.
Madeleine, se på mig.
Se inte på honom, Madeleine, se på mig.
L'Américain.
Räddar ni henne kan hon leda er till L'Américain, hon känner L'Américain.
Försök på Hoffler-kliniken.
Ni är en drake som flyger i en orkan, Mr. Bond.
Farväl.
Sakerna som sammanför folk.
Ur fasa föds skönhet.
Tortyr är ett enkelt och effektivt sätt.
En man kan se sin mage bli uppskuren och uppleva en enorm fasa.
Fast det sker ändå på distans och inte där han faktiskt är.
Som du väl vet, Madeleine, en man lever inuti sitt huvud.
Där är hans själs boning.
James och jag närvarade nyligen då en man berövades sina ögon.
Då hände något ytterst märkligt.
Märkte du det? Han var inte där längre.
Han försvann trots att han fortfarande levde.
Så den korta stund när han svävade mellan liv och död-
-fanns det ingen kvar inuti huvudet.
Högst märkligt.
Så, James...
Jag kommer penetrera mig in där du är.
Till insidan av ditt huvud.
Den första sonden kommer påverka din syn, hörsel och balans.
- Med ytterst små förändringar. - Sätt igång då.
Inget kan vara smärtsammare än att lyssna på dig.
Okej, då börjar vi.
Varför gör ni det här?
Som du nog vet förlorade James sina föräldrar när han var liten.
Men visste du att det var min far som hjälpte honom igenom det?
Under två vintrar lärde han honom åka skidor, klättra och jaga.
Han blidkade den stackars lilla blåögda föräldralösa gossens smärta.
Och bad mig behandla honom som en bror.
Som min lillebror.
De knöt verkligen starka band.
Och då dödade du honom.
Ja, det gjorde jag.
Du vet vad som händer när en gökunge kläcks i en annan fågels bo.
Ja, den puttar ut de andra äggen.
Ja.
Den här gökungen fick mig att inse att min fars liv behövdes avslutas.
På sätt och vis är han ansvarig för att jag valde vägen jag gjorde.
Så tack för det, koko.
Kan du några andra fågelläten, Franz?
Hej, kissen.
Franz Oberhauser dog för 20 år sen, James.
I en lavin tillsammans med sin far.
Mannen du pratar med nu, mannen inuti ditt huvud-
-är Ernst Stavro Blofeld.
- Fyndigt namn. - Från min mors sida.
Om nålen träffar rätt i fusiform gyrus kommer du inte känna igen nån.
Fast dina kvinnors ansikten är väl ganska lika, eller hur, James?
Du kommer inte veta vem hon är. Bara ett ansikte i mängden-
-på din väg mot graven.
Han dör utan att veta vem du är.
En lönnmördares dotter. Den enda som kunde förstått honom.
Vad synd.
Jag älskar dig.
Känner de blå ögonen fortfarande igen dig?
Jag skulle känna igen dig var som helst.
Klockan.
En minut.
- Sa han nåt? - Tempus fugit.
- Vad? - Tempus fugit.
Jag hör dig inte, James.
Jag sa, "tänk vad tiden flyger".
In där.
Nu åker vi hem.
Det är inte över än.
HILDEBRANDS TRYCK
- Har aldrig hört talas om Hildebrand. - Det är tanken med ett gömställe.
- Hur säkert är det här stället? - Det lär vi snart få se.
Det är säkert, det är bäst ni väntar här.
- Jag är M. - Madeleine Swann.
Trevligt att träffas. Vad har du åt mig, 007?
Den nyss avlidne chefen för SPECTRE. Ernst Stavro Blofeld.
Och hans underrättelsechef, din nye bäste vän, C.
Han är på väg att överta kontrollen över sitt egna globala övervakningssystem-
-som han byggt mitt framför våra ögon.
Då är det bäst vi skyndar oss, systemet kopplas på vid midnatt.
Om det sker har SPECTRE kontroll över allt.
Så du och jag tar ett snack med C medan Q hackar systemet och stoppar det.
- Det blir inte lätt. - Han kommer på nåt sätt-
-det gör han alltid.
- Det är skönt att ni är tillbaka, 007. - Sir.
- James, jag kan inte. - Jag hämtar dig när det är över.
- Nej, jag kan inte. - Nej, du kan inte stanna här, eller...?
Jag kan inte gå tillbaka till det livet. Och jag tänker inte be dig ändra dig.
Det här är den du är.
- Tar du farväl? - Ja.
Ta hand om dig.
Du är en bra karl, James.
Är du inne än, Q?
Två nivåer av ogenomtränglig säkerhet kvar, men det tar sig.
De har sett oss, backa!
Kör!
Ta in honom! Sätt fart!
TILL MINNE AV DE SOM DÖTT I RIKETS TJÄNST
Åk tillbaka, hitta M, nu. Vi behöver båda två.
ÅTKOMST NEKAD INITIERAR NEDSTÄNGNING
Ingen skön känsla att vara övervakad, eller hur?
- Säg inte att det här är ditt verk. - Nej, det är min intendents.
Och han är extremt begåvad.
Bravo. Men om ni inte insett det ännu så har ni två fått sparken.
- Så det här är olaga intrång. - Du har nog fått det om bakfoten, Max.
Vi tänker stoppa påkopplingen, sen burar jag in dig.
- På vilka grunder? - Dåligt val av umgänge.
Ta en titt på världen.
Kaos.
För folk som er, pappersvändare och politiker-
-är för ryggradslösa för att göra det som behövs.
Så jag skapade en allians för att placera makten där den borde vara.
Och nu vill ni kasta bort det. För demokratins skull.
Vad fan det nu är?
Så förutsägbart idiotiskt. Men det kännetecknar väl er?
Idioti.
Och nu vet vi vad som kännetecknar er.
Vårdslöshet.
Kom igen.
Nej, nej, nej...
Du är svår att ta död på, Blofeld.
Aj.
Jag hoppas det inte gör allt för ont.
Mina sår läker.
Hur är det med dina?
Se dig omkring, James.
Det här är vad som återstår av din värld.
Allt du nånsin stått för och trott på ligger i ruiner.
Varför är vi här?
- Har du saknat mig? - Nej.
Men jag vet en som gör det.
- Var är hon? - Det får du ta reda på.
Om tre minuter sprängs byggnaden.
Jag tar mig ut lätt. Men du har ett val.
Att dö när du försöker rädda henne-
-eller rädda dig själv och leva med smärtan.
Du bluffar.
Gör jag?
Jag har gjort det riktigt jobbigt för dig, va?
Så är det med bröder. De vet alltid vilka knappar de ska trycka på.
Madeleine?!
Kom igen.
SYSTEMET RADERAT - Ja.
Nu går vi. Du först.
Varför kan du inte bara acceptera det, M?
Du är inte av betydelse längre.
Det kanske jag inte är, men något måste vara det.
- Vet ni var Bond är? - Nej, men jag kan gissa.
Madeleine?!
- Litar du på mig? - Har jag något val?
Inte längre.
Kom!
Farväl, James Bond.
Bromsa, bromsa, bromsa!
- Sir, det är terroristberedskap. - Mallory, 00-avdelningen.
Avvakta.
Echo-team, eld upphör.
Avsluta det.
Slut på kulor.
Och förresten, jag har bättre saker för mig.
I enlighet med undantagslagen från 2001-
-anhåller jag er på Hennes Majestäts regerings vägnar.
Bond?
- Vad gör du här? - God morgon, Q.
- Jag trodde du hade åkt. - Det har jag.
Det är bara en sak jag behöver.
Svensk text: -=StoraStyggaVargen=-